# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2013-2019, 2021-2022.
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022-2023.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2025.
# Artur Miranda <artcamir12@gmail.com>, 2025.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-16 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-03 19:27-0300\n"
-"Last-Translator: Artur Miranda <artcamir12@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-03 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 23:21-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"
msgstr "Fazer uma gravação de tela interativa"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1307
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Show all apps"
msgstr "Mostrar todos os aplicativos"
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "GNOME Shell"
-
-#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
-msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Gerenciamento de janelas e inicializador de aplicativos"
-
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"As extensões do GNOME Shell possuem uma propriedade UUID; esta chave lista "
"as extensões que devem ser carregadas. Qualquer extensão que quiser ser "
"carregada precisa estar nesta lista. Você também pode manipular esta lista "
-"com os métodos do DBus EnableExtension e DisableExtensions em org.gnome."
-"Shell."
+"com os métodos do DBus EnableExtension e DisableExtensions em "
+"org.gnome.Shell."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Screen brightness up"
+msgstr "Aumentar brilho da tela"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+msgid "Screen brightness up on current monitor"
+msgstr "Aumenta o brilho da tela do monitor atual"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+msgid "Screen brightness down"
+msgstr "Diminuir brilho da tela"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+msgid "Screen brightness down on current monitor"
+msgstr "Diminui o brilho da tela no monitor atual"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+msgid "Screen brightness cycle"
+msgstr "Alternar brilho da tela"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
+msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
+msgstr "Alterna o brilho da tela no monitor atual"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Limitar o alternador a aplicativos do espaço de trabalho atual."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"janelas no espaço de trabalho atual. Caso contrário, todos os aplicativos "
"serão incluídos."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
msgstr "Modo dos ícones de aplicação"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"“thumbnail-only” (mostra uma miniatura da janela), “app-icon-only” (mostra "
"apenas o ícone do aplicativo) ou “both” (ambas)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Se verdadeiro, o alternador mostrará somente as janelas do espaço de "
"trabalho atual. Caso contrário, todas as janelas serão mostradas."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
msgstr "Locais"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Os locais a serem mostrados nos relógios mundiais"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
msgstr "Local automático"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Se deve-se obter o local atual ou não"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
msgstr "Local"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "O local para o qual deve-se mostrar a previsão do tempo"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
-#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
-#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
msgstr "Sessão de Rede"
-#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:2
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitários"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
-msgid "Something’s gone wrong"
-msgstr "Algo deu errado"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+msgid "Extension Error"
+msgstr "Erro de extensão"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
-msgid ""
-"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
-"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
-"extension authors."
-msgstr ""
-"Lamentamos, mas houve um problema: as configurações dessa extensão não podem "
-"ser exibidas. Recomendamos que você relate o problema aos autores da "
-"extensão."
+#. Translators: %s is an extension name
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#, javascript-format
+msgid "Unable to display the settings for “%s”."
+msgstr "Não foi possível exibir as configurações de “%s”."
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Detalhes técnicos"
+#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
+#. problem may be available on the extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+msgid "extension website"
+msgstr "site das extensões"
+
+#. Translators: %s is "extension website"
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#, javascript-format
+msgid "Information about this problem may be available on the %s."
+msgstr "Informações sobre este problema pode estar disponível no %s."
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
-msgid "Homepage"
-msgstr "Site"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
+msgid "Error Details"
+msgstr "Detalhes do erro"
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
-msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "Visite a página web da extensão"
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26
+msgid "Copy Error"
+msgstr "Copiar erro"
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
msgid "Password"
msgstr "Senha"
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:330
msgid "Choose Session"
msgstr "Escolher sessão"
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Acessibilidade"
+
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"sua sessão remota atual ou forçar sua parada."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"atual ou forçar sua parada."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"desconectar sua sessão local atual ou forçar sua parada."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"%s. Para iniciar uma sessão, você necessita primeiro desconectar sua sessão "
"atual ou forçar sua parada."
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "A sessão já está em execução"
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
"Uma parada forçada vai fechar todos os aplicativos e processos em execução, "
"e pode resultar em perda de dados"
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Forçar parada"
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Não está na lista?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1075
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(ex.: usuário ou %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1146
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "A tentativa de início de seção expirou"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1147
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "O início de seção demorou muito. Tente novamente"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1496
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Janela de início de seção"
msgid "Break Overdue"
msgstr "Pausa atrasada"
-#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1267
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pausa interrompida"
-#: js/misc/breakManager.js:1350
+#. Translators: As in "Delay the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1351
msgid "Delay"
msgstr "Adiar"
-#: js/misc/breakManager.js:1371 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#. Translators: As in "Skip the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Pular"
-#: js/misc/breakManager.js:1392
+#. Translators: As in "Take the break"
+#: js/misc/breakManager.js:1395
msgid "Take"
msgstr "Fazer"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1455
+#: js/misc/breakManager.js:1458
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[0] "Pausa em %d segundo"
msgstr[1] "Pausa em %d segundos"
+#: js/misc/brightnessManager.js:146 js/ui/status/brightness.js:10
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brilho"
+
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:91
+#: js/misc/systemActions.js:93
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:96
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "desligamento;desligar;parar"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:99
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:104
msgid "reboot;restart;"
msgstr "reiniciar;reboot;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:107
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear tela"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:112
msgid "lock screen"
msgstr "tela de bloqueio;protetor de tela"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:115
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:120
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "encerrar sessão;desconectar;sair;parar"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:123
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:128
msgid "suspend;sleep"
msgstr "suspender;dormir;hibernar"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:131
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Trocar de usuário"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:136
msgid "switch user"
msgstr "alternar usuário;trocar de usuário"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:141
+#: js/misc/systemActions.js:143
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "bloqueio de orientação;desbloqueio de orientação;tela;rotação"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:146
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Captura de tela"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:151
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
-"captura de tela;capturar tela;screencast;recorte;recortar;captura;capturar;"
-"gravação;gravar"
+"captura de tela;capturar "
+"tela;screencast;recorte;recortar;captura;capturar;gravação;gravar"
-#: js/misc/systemActions.js:249
+#: js/misc/systemActions.js:255
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Desbloquear rotação de tela"
-#: js/misc/systemActions.js:250
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Bloquear rotação de tela"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME precisa salvar dados de tempo de tela"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Limite de tempo de tela em %d minuto"
msgstr[1] "Limite de tempo de tela em %d minutos"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Seu limite de tempo de tela está se aproximando"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Limite de tempo de tela alcançado"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "É hora de parar de usar o dispositivo"
msgstr[0] "%d hora atrás"
msgstr[1] "%d horas atrás"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/dateUtils.js:155
-msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:161
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "Ontem, %H∶%M"
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "Ontem, %H:%M"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:167
#, no-c-format
-msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
+msgid "%A, %H:%M"
+msgstr "%A, %H:%M"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:173
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %H∶%M"
-msgstr "%-d de %B, %H∶%M"
+msgid "%B %-d, %H:%M"
+msgstr "%-d de %B, %H:%M"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/dateUtils.js:179
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%-d de %B de %Y, %H∶%M"
+msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
+msgstr "%-d de %B de %Y, %H:%M"
#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/dateUtils.js:184
-msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:190
#, no-c-format
-msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "Ontem, %l∶%M %p"
+msgid "Yesterday, %l:%M %p"
+msgstr "Ontem, %l:%M %p"
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:196
#, no-c-format
-msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %l∶%M %p"
+msgid "%A, %l:%M %p"
+msgstr "%A, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:202
#, no-c-format
-msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%-d de %B, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d, %l:%M %p"
+msgstr "%-d de %B, %l:%M %p"
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/dateUtils.js:208
#, no-c-format
-msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%-d de %B de %Y, %l∶%M %p"
+msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%-d de %B de %Y, %l:%M %p"
#: js/portalHelper/main.js:98
msgid "Your connection seems to be secure"
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Pasta sem nome"
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s foi adicionado aos seus favoritos."
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s foi removido dos seus favoritos."
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:315
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
-#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245
msgid "Unpin"
msgstr "Remover"
msgstr "Configurações"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Q"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Q"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB de %Y"
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
msgid "Week %V"
msgstr "Semana %V"
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
msgid "No Notifications"
msgstr "Nenhuma notificação"
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Não perturbe"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Limpar todas as notificações"
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247
msgid "Show Apps"
msgstr "Mostrar aplicativos"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:408
+#: js/ui/dash.js:405
msgid "Dash"
msgstr "Favoritos"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d de %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Dia todo"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
msgstr "Nenhum evento"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Adicionar relógios mundiais…"
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
msgstr "Relógios mundiais"
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Conecte-se à internet para obter as informações meteorológicas"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
msgstr "Informações meteorológicas não disponíveis"
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Selecionar um local para previsão do tempo…"
msgid "Web Page"
msgstr "Página web"
-#: js/ui/main.js:305
+#: js/ui/main.js:311
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "O sistema foi colocado em modo inseguro"
-#: js/ui/main.js:306
+#: js/ui/main.js:312
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Os aplicativos agora têm acesso irrestrito"
-#: js/ui/main.js:366
+#: js/ui/main.js:372
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Sessão aberta como um usuário privilegiado"
-#: js/ui/main.js:367
+#: js/ui/main.js:373
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Usar uma sessão como um usuário privilegiado deve ser evitado por motivos de "
"segurança. Se possível, você deve abrir uma sessão como um usuário normal."
-#: js/ui/main.js:415
+#: js/ui/main.js:421
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Bloqueio de tela desabilitado"
-#: js/ui/main.js:416
+#: js/ui/main.js:422
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "O bloqueio de tela requer o gerenciador de janelas do GNOME"
msgid "Done"
msgstr "Concluído"
-#: js/ui/padOsd.js:727
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"
-#: js/ui/padOsd.js:774
+#: js/ui/padOsd.js:791
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Pressione um botão para configurar"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Pressione Esc para sair"
-#: js/ui/padOsd.js:849
+#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Pressione qualquer tecla para sair"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:208
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:465
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"
msgid "Run a Command"
msgstr "Executar um comando"
-#: js/ui/runDialog.js:77
+#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Pressione Esc para fechar"
-#: js/ui/runDialog.js:254
+#: js/ui/runDialog.js:256
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Reinício não está disponível no Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:259
+#: js/ui/runDialog.js:261
msgid "Restarting…"
msgstr "Reiniciando…"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME precisa bloquear a tela"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
msgid "Unable to lock"
msgstr "Não foi possível bloquear"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "O bloqueio foi impedido por um aplicativo"
-#: js/ui/screenshot.js:1250
+#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
+#: js/ui/screenshot.js:40
+msgid "Screen Capture"
+msgstr "Captura de tela"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1268
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"
-#: js/ui/screenshot.js:1260
+#: js/ui/screenshot.js:1278
msgid "Area Selection"
msgstr "Seleção de área"
-#: js/ui/screenshot.js:1265
+#: js/ui/screenshot.js:1283
msgid "Screen"
msgstr "Tela"
-#: js/ui/screenshot.js:1275
+#: js/ui/screenshot.js:1293
msgid "Screen Selection"
msgstr "Seleção de tela"
-#: js/ui/screenshot.js:1280
+#: js/ui/screenshot.js:1298
msgid "Window"
msgstr "Janela"
-#: js/ui/screenshot.js:1290
+#: js/ui/screenshot.js:1308
msgid "Window Selection"
msgstr "Seleção de janela"
-#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:111
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fazer captura de tela"
-#: js/ui/screenshot.js:1331
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Record Screen"
msgstr "Gravar tela"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1348
+#: js/ui/screenshot.js:1366
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
-#: js/ui/screenshot.js:1370
+#: js/ui/screenshot.js:1388
msgid "Show Pointer"
msgstr "Mostrar cursor"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1994
+#: js/ui/screenshot.js:2016
msgid "Screencasts"
msgstr "Gravações de tela"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:1999
+#: js/ui/screenshot.js:2021
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Gravação de tela de %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2045
+#: js/ui/screenshot.js:2067
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Gravação de tela registrada"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2058
+#: js/ui/screenshot.js:2080
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Falha ao iniciar a gravação da tela"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2064
+#: js/ui/screenshot.js:2086
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Gravação de tela encerrada: sem espaço em disco"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2070
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "A gravação de tela terminou inesperadamente. Tente novamente"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2073
+#: js/ui/screenshot.js:2095
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "A gravação de tela foi finalizada inesperadamente"
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2330
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Captura de tela"
-
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
-msgid "Click here to view the video."
-msgstr "Clique aqui para ver o vídeo."
+#: js/ui/screenshot.js:2108
+msgid "Click here to view the video"
+msgstr "Clique aqui para ver o vídeo"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2346
+#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
msgid "Show in Files"
msgstr "Mostrar em Arquivos"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2288
+#: js/ui/screenshot.js:2305
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Captura de tela de %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2336
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Captura de tela obtida"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2338
-msgid "You can paste the image from the clipboard."
-msgstr "Você pode colar a imagem a partir da área de transferência."
+#: js/ui/screenshot.js:2351
+msgid "You can paste the image from the clipboard"
+msgstr "Você pode colar a imagem a partir da área de transferência"
-#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
+#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de tela obtida"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "O PIM deve ser um número ou vazio"
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Acessibilidade"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliador"
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
msgid "Screen Reader"
msgstr "Leitor de tela"
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Teclado na tela"
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alertas visuais"
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Teclas de aderência"
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
msgid "Slow Keys"
msgstr "Teclas lentas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Teclas de repercussão"
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Teclas do mouse"
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Configurações de acessibilidade"
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
msgid "Large Text"
msgstr "Texto grande"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1909
+#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1920
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configurações de Bluetooth"
msgstr[0] "%d conectado"
msgstr[1] "%d conectados"
-#: js/ui/status/brightness.js:32
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brilho"
-
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
msgstr "Estilo escuro"
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Não perturbe"
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:15
msgid "Single Click"
msgstr "Clique único"
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"
# Livre no sentido de disponível, ou seja, não estar em uso --Enrico
-#: js/ui/status/network.js:1059
+#: js/ui/status/network.js:1060
msgid "Not secure"
msgstr "Não seguro"
-#: js/ui/status/network.js:1060
+#: js/ui/status/network.js:1061
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Força do sinal %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1063
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1164
+#: js/ui/status/network.js:1165
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Ponto de acesso %s"
-#: js/ui/status/network.js:1435
+#: js/ui/status/network.js:1446
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d conectado"
msgstr[1] "%d conectados"
-#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
+#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1560
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1534
+#: js/ui/status/network.js:1545
msgid "VPN Settings"
msgstr "Configurações de VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1805
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1796
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "All Networks"
msgstr "Todas as redes"
-#: js/ui/status/network.js:1893
+#: js/ui/status/network.js:1904
msgid "Wired Connections"
msgstr "Conexões cabeadas"
-#: js/ui/status/network.js:1894
+#: js/ui/status/network.js:1905
msgid "Wired Settings"
msgstr "Configurações da rede cabeada"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Ancoragem Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1915
+#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Tether"
msgstr "Ancoragem"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1939
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Conexões móveis"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1941
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Configurações de banda larga móvel"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1939
+#: js/ui/status/network.js:1950
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"
-#: js/ui/status/network.js:1973
-msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
-msgstr "Entrar na rede Wi-Fi"
+#: js/ui/status/network.js:1984
+msgid "Sign in to Network"
+msgstr "Entrar na rede"
-#: js/ui/status/network.js:2160
+#: js/ui/status/network.js:2171
msgid "Connection failed"
msgstr "Falha de conexão"
-#: js/ui/status/network.js:2161
+#: js/ui/status/network.js:2172
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Falha ao ativar a conexão da rede"
msgid "Power Saver"
msgstr "Economia de energia"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:44 js/ui/status/powerProfiles.js:74
msgid "Power Mode"
msgstr "Modo de energia"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:76
msgid "Power Settings"
msgstr "Configurações de energia"
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Parar o compartilhamento de tela"
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Modo avião"
msgstr "Desligar…"
#: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Encerrar sessão…"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear tela"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt desconhecido"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Um novo dispositivo foi detectado enquanto você estava ausente. Por "
"gentileza, desconecte e reconecte o dispositivo para usá-lo."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt não autorizado"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
"Um novo dispositivo foi detectado e precisa ser autorizado por um "
"administrador"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Erro de autorização de thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s"
# Título de janela de confirmação; Se grande demais, pode ser exibida com "..."
# Vide: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786331
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:61
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Manter essas configurações da tela?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:71
msgid "Revert Settings"
msgstr "Reverter configurações"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:76
msgid "Keep Changes"
msgstr "Manter alterações"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:96
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:493
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
"Extensões do GNOME lida com a atualização, configuração e preferências das "
"extensões, e também remove ou desabilita as extensões indesejadas."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
msgid "Main Window"
msgstr "Janela principal"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:81
msgid "Available Updates"
msgstr "Atualizações disponíveis"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:85
msgid "Search View"
msgstr "Visualização da pesquisa"
-#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
+#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:6
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Configure as extensões do GNOME Shell"
msgstr[0] "%d extensão será atualizada no próximo inicio de sessão."
msgstr[1] "%d extensões serão atualizadas no próximo inicio de sessão."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
-msgid "Error Details"
-msgstr "Detalhes do erro"
-
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgstr "Detalhes das atualizações"
msgid "Search extensions"
msgstr "Busque por extensões"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "_Encerrar sessão…"
+
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid "_Extensions"
msgstr "Extensões"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href=\"https://extensions."
-"gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
+msgid "Something’s gone wrong"
+msgstr "Algo deu errado"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
msgid ""
"Sentimos muito, mas não foi possível obter a lista de extensões instaladas. "
"Certifique-se de estar em uma sessão do GNOME e tente novamente."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Abre menu"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Alterna pesquisa"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Exibe atalhos de teclado"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"Descrição é uma explicação uma só frase do que sua extensão faz.\n"
+"Descrição é uma única frase explicando o que sua extensão faz.\n"
"Exemplos são: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
"UUID é um identificador global único para sua extensão.\n"
-"Deve estar no formato de um endereço de e-mail (cliqueparafoco@janedoe."
-"example.com)\n"
+"Deve estar no formato de um endereço de e-mail "
+"(cliqueparafoco@janedoe.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "Choose one of the available templates:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
-msgstr "O modelo que se usará para a nova extensão"
+msgstr "O modelo a ser usado para a nova extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
-msgstr "Mostra informações das extensões"
+msgstr "Mostra informações da extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
msgid "Overwrite an existing extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
-msgstr "Mostrar extensões em estado ativo"
+msgstr "Mostra extensões em estado ativo"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
msgid "Show extensions in inactive state"
-msgstr "Mostrar extensões em estado inativo"
+msgstr "Mostra extensões em estado inativo"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Lista extensões instaladas"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
-msgstr "Fonte adicional para incluir no pacote"
+msgstr "Fontes adicionais para incluir no pacote"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
-msgstr "O diretório no qual traduções são encontradas"
+msgstr "O diretório onde as traduções são encontradas"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr "O diretório no qual o pacote deve ser criado"
+msgstr "O diretório onde o pacote deve ser criado"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
-msgstr "Abre as preferências da extensão"
+msgstr "Abre preferências da extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
-msgstr "Não é possível desinstalar as extensões do sistema\n"
+msgstr "Não é possível desinstalar a extensões do sistema\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Desinstala uma extensão"
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "Autenticação no extensions.gnome.org\n"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr "Aviso! A senha será exibida"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "NOME DE USUÁRIO"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Nome de usuário para se autenticar em https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr "SENHA"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Senha para se autenticar em https://extensions.gnome.org"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr ""
+"Lê a senha de https://extensions.gnome.org a partir do arquivo, use \"-\" para stdin"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "Aceita os termos de serviço em https://extensions.gnome.org/upload/"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "A novas versões de extensão"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr "Apenas uma senha ou arquivo de senha pode ser usado"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr "Você deve aceitar os termos de serviço para enviar as extensões"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "Nenhuma arquivo fornecido"
+
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
-msgstr "Não exibir mensagens de erro"
+msgstr "Não exibe mensagens de erro"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Habilitada"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Use “%s” para obter ajuda detalhada.\n"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
msgstr "Em branco"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
msgstr "Uma extensão vazia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Adiciona um ícone à barra superior"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
msgstr "Item de configurações rápidas"
-#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5
+#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Adicione um item às configurações rápidas"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons do sistema"
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "GNOME Shell"
+
+#~ msgid "Window management and application launching"
+#~ msgstr "Gerenciamento de janelas e inicializador de aplicativos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
+#~ "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to "
+#~ "the extension authors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lamentamos, mas houve um problema: as configurações dessa extensão não "
+#~ "podem ser exibidas. Recomendamos que você relate o problema aos autores "
+#~ "da extensão."
+
+#~ msgid "Technical Details"
+#~ msgstr "Detalhes técnicos"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Site"
+
+#~ msgid "Visit extension homepage"
+#~ msgstr "Visite a página web da extensão"
+
+#~ msgid "Screenshot"
+#~ msgstr "Captura de tela"
+
+#~ msgid "%H∶%M"
+#~ msgstr "%H∶%M"
+
#~ msgid "Could not parse command:"
#~ msgstr "Não foi possível analisar o comando:"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "On"
-#~ msgid "Copy Error"
-#~ msgstr "Copiar erro"
-
#~| msgid "Username: "
#~ msgid "Username…"
#~ msgstr "Nome de usuário…"
projects / gnome-shell.git / commitdiff